Lombardia

Conocer la Lombardía

Conoscere la Lombardia

Enlaces - Links:

• Portal oficial del Turismo de la Región Lombardía
  Portale ufficiale del Turismo della Regione Lombardia
  http://www.lombardiadautore.regione.lombardia.it/

• Archivo de Etnografía e Historia Social de la Lombardía
  Archivio di Etnografia ed Storia Sociale della Lombardia
  www.aess.regione.lombardia.it
  

El origen del nombre "Lombardía"

En el año 568 d.C. un pueblo dejó su propia tierra llamada Longobardía situada a lo largo del Danubio en la actual Hungría, atravesó los Alpes Julianos y ocupó la llanura del Po (Llanura Padana) y otras zonas de la península itálica.
Las gentes de ese pueblo eran los Langobardos o Longobardos y el territorio donde se establecieron tomó el nombre de la tierra que habían dejado: Langobardía o Longobardía, o más brevemente Lombardía.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------

L'origine del nome "Lombardia"

Nell’anno 568 d.C. un popolo lasciò la propria terra chiamata Longobardia situata lungo il Danubio nell’attuale Ungheria, attraversò le Alpi Giulie ed occupò la pianura del Po (Pianura Padana) ed altre zone della penisola italica.
Le genti di questo popolo erano i Langobardi o Longobardi ed il territorio dove si stabilirono prese il nome della terra che avevano lasciato: Langobardia o Longobardia, o più brevemente Lombardia.

La Rosa Camuna: el emblema de la Lombardía

La denominada "Rosa Camuna" es una incisión rupestre que tallaron sobre las rocas de la Val Camonica (Provincia de Brescia, Lombardía) los Camunos, primitivos habitantes de esa zona hace más de 9000 años. La Región Lombardía creó su símbolo oficial inspirándose en dicho motivo. El emblema lombardo muestra la Rosa Camuna en color blanco sobre un fondo verde.

El estandarte de la Región es un gran paño verde, sobre el cual están pintados: la Rosa Camuna en color blanco, y en color marrón el Carroccio, el gran carro que llevaba la cruz y las banderas en la batalla de Legnano, ganada por las Comunas Libres de la liga lombarda contra el emperador Federico Barbarroja en 1176.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

La Rosa Camuna:
lo stemma della LombardiaLa cosidetta “Rosa” Camuna è un motivo inciso sulla roccia dai primi abitatori della Valle Camonica (oggi in Provincia di Brescia). Ad eso ci si è ispirati per creare lo stemma della Regione che è un quadrato di colore verde con la Rosa Camuna in bianco disegnata nel mezzo.

Il gonfalone della Regione è un grande drappo verde, sul quale sono dipinti la Rosa Camuna, in bianco e in marrone, il Carroccio, il grande carro che portava la croce e le bandiere nella battaglia di Legnano, vinta dai Liberi Comuni della lega lombarda contro l’imperatore Federico Barbarossa nel 1176.

El territorio lombardo

Hoy con el nombre de Lombardía se indica una parte de Italia septentrional que limita al norte con Suiza y en las otras direcciones con otras regiones italianas: al este, con el Trentino-Alto Adige y con el Véneto; al sur, con Emilia Romagna y, al oeste, con Piamonte.

El territorio Lombardo está conformado por tres franjas:

- Franja montañosa: al norte (Alpes y Prealpes)

- Franja de la llanura: al sur hasta el Po y en algunas zonas también más allá.

- Franja intermedia o de colinas: se encuentra entre los Alpes y la llanura.

La Lombardía está ubicada en el corazón de Europa, y es un punto nodal entre los grandes ejes de comunicación Este-Oeste (entre la Península Ibérica y los Balcanes) y Norte-Sur (entre Europa continental y el Mediterraneo).

El territorio comprende una superficie de 23.861 km2: es la cuarta región italiana por extensión – después de Sicilia, Piamonte y Cerdeña – con un territorio 47% de llanura, 40% montañoso y el restante 13% de colinas.

Las principales ciudades, capitales de provincia son: Bérgamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua, Milán, Pavía, Sondrio, Varesio.

La Lombardía es la región italiana que presenta la mayor concentración de personas, actividades y riqueza: con alrededor de 9 millones de habitantes tiene el 15,6 % de la población nacional, con un perfil demográfico que muestra el 24% de la población debajo de los 25 años y el 17,4% sobre los 65. Está entre las regiones más densamente pobladas de Italia y en la provincia de Milán se registra una densidad 5 veces superior a la media lombarda y 10 veces superior a la italiana.

La red vial lombarda es superior a los 28.000 km, mientras la red ferroviaria tiene una extensión de 1875 km. Tres los aeropuertos: lo scalo hub de Malpensa, nudo de los vuelos internacionales; Linate – en las cercanías de Milán – terminal de los vuelos nacionales; Orio al Serio – en las cercanías de Bérgamo – para escala de los vuelos charter y de carga.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Il territorio lombardo

Oggi col nome di Lombardia si indica una parte dell’Italia settentrionale che confina a nord con la Svizzera e nelle altre direzioni con altre regioni italiane: ad est, con il Trentino-Alto Adige e con il Veneto; a sud, con l’Emilia Romagna e, ad ovest, con il Piemonte.

Il territorio Lombardo è formato da tre fasce:

- Fascia montuosa: a nord (Alpi e Prealpi).

- Fascia della pianura: a sud fino il Po ed in alcune zone anche oltre.

- Fascia intermedia o collinare: si trova in mezzo alle Alpi e la pianura.

La Lombardia si colloca nel cuore dell’Europa, ed è un punto di snodo tra i grandi assi di comunicazione Est-Ovest (tra la Penisola iberica e i Balcani) e Nord-Sud (tra l’Europa continentale ed il Mediterraneo).

Il territorio si estende su una superficie complessiva di 23.861 kmq: è la quarta regione italiana per estensione - dopo Sicilia, Piemonte e Sardegna – con un territorio per il 47% pianeggiante, per il 40% montano e per il restante 13% collinare.

Le principali città, capoluoghi di provincia, sono: Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese.

La Lombardia è la regione italiana che presenta la maggiore concentrazione di persone, attività e ricchezza: con circa 9 milioni di abitanti ha il 15,6% della popolazione nazionale complessiva, con un profilo demografico che vede il 24% della popolazione sotto i 25 anni e il 17, 4% sopra i 65. E’ tra le regioni più densamente popolate d’Italia e in provincia di Milano si registra una densità abitativa 5 volte superiore alla media lombarda e 10 volte superiore a quella italiana.

La rete viaria lombarda è superiore ai 28.000 chilometri, mentre la rete ferroviaria ha un'estensione di 1875 chilometri. Tre gli aeroporti: lo scalo hub di Malpensa, snodo dei voli internazionali; Linate - presso Milano - terminale dei voli nazionali; Orio al Serio – presso Bergamo - per lo scalo dei voli charter e cargo.

Identidad Lombarda - L'Identità Lombarda

L'identità lombarda è, prima di ogni altra cosa, una ‘visione del mondo’ ispirata alla libertà, alla laboriosità e allo spirito d'iniziativa, a quei valori sanciti nella sua storia da personaggi illustri e da cittadini qualunque.
La identidad lombarda es, ante todo, una “visión del mundo” inspirada en la libertad, en la laboriosidad y en el espíritu de iniciativa, en aquellos valores sancionados en su historia por personjes ilustres y por ciudadanos comunes.

Regione Lombardia raccoglie questa eredità e, non a caso, adotta un simbolo che rimanda a oltre 9000 anni fa: la rosa camuna, il segno inciso sulle rocce della Valcamonica dalla civiltà, i Camuni, a cui si fa risalire l'inizio della storia lombarda.

La Región Lombardía recoge esta herencia y, no por casualidad, adopta un símbolo que retrotrae a más de 9000 años atrás: la rosa camuna, el símbolo tallado sobre las rocas del Valle Camonica por la civilización de los Camunos, a los cuales se hace remontar el inicio de la historia lombarda.

Tra i primi personaggi che hanno segnato la storia lombarda è certamente SANT'AMBROGIO, uomo di eccezionale statura ETICA, acclamato vescovo dai milanesi nel 374.
Entre los primeros personajes que han marcado la historia lombarda está ciertamente SAN AMBROSIO, hombre de excepcional estatura ÉTICA, aclamado obispo por los milaneses en el 374.

L’episodio storico che dà invece l'idea di come il valore della LIBERTÀ sia inscritto nel Dna di Regione Lombardia è la BATTAGLIA DI LEGNANO (1176) quando, per difendere le proprie autonomie, i Comuni uniti nella Lega lombarda sconfiggono l'imperatore Federico I, detto il Barbarossa.
El episodio histórico que en cambio da la idea de como el valor de la LIBERTAD está inscripto en el Adn de la Región Lombardía es la BATALLA DE LEGNANO (1176) cuando, para defender las propias autonomías, las Comunas unidas en la Liga Lombarda vencieron al emperador Federico I, llamado el Barbarroja.

Prima che in altri territori in Lombardia si ha il trapasso dal Comune alla Signoria: i Visconti a Milano, e i Gonzaga a Mantova. Con la pace di Lodi del 1454 FRANCESCO SFORZA è insediato quale duca di Milano. Se si volesse evidenziare nella sua figura uno dei valori ispiratori di Regione Lombardia, si potrebbe scegliere la SOSTENIBILITÀ: alla capacità di governare del duca infatti si devono molte opere civili e il rilancio economico del territorio.
Antes que en otros territorios en Lombardía tiene lugar el traspaso de la Comuna a la Señoría: los Visconti en Milán, y los Gonzaga en Mantua. Con la paz de Lodi de 1454 FRANCISCO SFORZA es proclamado duque de Milán. Si se quisiera evidenciar en su figura uno de los valores inspiradores de la Región Lombardía, se podría elegir la SOSTENIBILIDAD: a la capacidad de gobernar del duque de hecho se deben muchas obras civiles y el renacimiento económico del territorio.

Nel corso del XVIII secolo si forma la borghesia imprenditoriale lombarda. Opera di capitale importanza per l'epoca, antesignana di quella CENTRALITÀ DELLA PERSONA che oggi compare tra i principi ispiratori, è "Dei delitti e delle pene" di CESARE BECCARIA (nato nel 1738 a Milano).
En el curso del siglo XVIII se forma la burguesía empresarial lombarda. Obra de capital importancia para la época, precursora de aquella CENTRALIDAD DE LA PERSONA que hoy aparece entre los principios inspiradores, es “Dei delitti e delle pene” (“De los delitos y de las penas”) de CESARE BECCARIA (nacido en 1738 en Milán).

Alla fine del 1799 il comasco ALESSANDRO VOLTA inventa la pila, all'origine dei più cruciali SVILUPPI SCIENTIFICI, TECNOLOGICI E INDUSTRIALI del mondo moderno, dall'elettricità a Internet e simbolo dello spirito innovatore lombardo.
A fines de 1799 el comasco ALEJANDRO VOLTA inventa la pila, en los orígenes de los más cruciales DESARROLLOS CIENTÍFICOS, TECNOLÓGICOS E INDUSTRIALES del mundo moderno, desde la electricidad hasta Internet y símbolo del espíritu innovador lombardo.


Il periodo risorgimentale italiano vede sicuramente uno dei suoi momenti più gloriosi nel 1848, con le Cinque giornate di Milano, che trovano un leader naturale in CARLO CATTANEO, padre del FEDERALISMO.
El período del resurgimiento italiano vio seguramente uno de sus momentos más gloriosos en 1848, con las Cinco jornadas de Milán, que encuentran un líder natural en CARLOS CATTANEO, padre del FEDERALISMO.

Dalla fine del 1800 inizia lo sviluppo industriale lombardo, che farà di questo territorio una delle aree più avanzate e dinamiche dell’Occidente.
Desde fines del 1800 se inicia el desarrollo industrial lombardo, que hará de este territorio una de las áreas más avanzadas y dinámicas de Occidente.

Tratto da “Regione Lombardia, una regione per fare” realizzazione editoriale a cura di Edelman Public Relations Worldwide per incarico di Regione Lombardia.

Extraído de “Regione Lombardia, una regione per fare” realización editorial de Edelman Public Relations Worldwide por encargo de Región Lombardía.

Historia de Lombardía - Storia di Lombardia

La historia de Lombardía comenzó aproximadamente hace ocho mil años en los bosques de las cordilleras que flanquean los Alpes.

 

En aquellos páramos salvajes vivían los Camunos, tribu de cazadores, que sabían dibujar pero no escribir; lo prueban millones de incisiones rupestres que describen de manera rudimental pero muy clara los gestos y las escenas cotidianas y los objetos que utilizaban. Estos grabados se pueden ver en Capo di Ponte (Valcamonica).

Esta región de tierras fértiles en una encrucijada de importantes vías de comunicación entre el norte y el sur y entre oriente y occidente, ubicada en un lugar estratégico, no pasó desapercibida ni a los Celtas que a partir del siglo IV a.C. fundaron allí las primeras ciudades como Milán, Como, Bérgamo, Brescia, y Mantua, ni a los Romanos que desarrollaron los centros de Pavía y Cremona y reforzaron la red de caminos y fluvial navegable, estableciendo las bases de una sólida economía agrícola y de intercambio.

Como prueba de la importancia lombarda Milán fue la capital del Imperio Romano con Diocleciano y Maximiliano, durante casi un siglo.

Durante el progresivo desmoronamiento del imperio romano comenzaron largos períodos oscuros, allí como en toda Europa al principio de la edad media. Llegaron invasores del norte, como los Longobardos, que dieron su nombre a Lombardía y que reinaron durante más de dos siglos, o como los Francos, que lucharon o se aliaron con el papado para dominar los feudos lombardos.

Mientras tanto crecía la identidad y el sentimiento de autonomía de la región: Milán siguió reforzando su hegemonía mientras en Pavía se ponían los cimientos de la Universidad.

Federico Barbarroja, emperador del sacro imperio romano, destruyó Milán en 1152, pero veinte años más tarde, con la Liga Lombarda, las ciudades lombardas aliadas derrotaron al emperador y afirmaron su autonomía.

Durante estos siglos se delineó el estilo románico padano caracterizado por el uso de terracota y de la piedra a la vista.

También surgieron durante este período los grandes monasterios de Cisterciences y Humillados en las llanuras al sur de Milán como el de Chiaravalle, Viboldone, Mirasole, Morimondo y Cerreto. Su presencia contribuyó al desarrollo de la agricultura saneando las tierras y canalizando el agua de los manantiales, fenómeno peculiar de la orilla izquierda del río Po.

En Milán comenzaron a construirse los Navigli, canales navegables que unían a la ciudad con el lago Maggiore y con el Po. La época medieval de las Comunas fue más tranquila gracias a los gobiernos estables de las Señorías, las cuales extendieron su dominio desde Milán hasta Mantua haciendo de Lombardía un estado de nivel europeo por la importancia y el esplendor de sus cortes.

Después de la unidad de Italia los campos y las ciudades de Lombardía progresaron económicamente; los campos produjeron los frutos de la tierra de manera cada vez más racional y las pequeñas ciudades desarrollaron una gran cantidad de industrias, las ciudades más grandes se volvieron centros de intercambio comercial y financiero, cuya economía era sobre todo rural.

Las tragedias y los bombardeos de la segunda guerra mundial fueron olvidados gracias a un desarrollo económico arrollador. Hoy Lombardía tiene un rol social fundamental con respecto al resto de Italia.

Cronologia

Sec. V-IV: Con la grande migrazione celtica verso la Padania gli insubri si stanziano in pianura fra Ticino e Adda, i cenòmani fra Adda e Adige e gli orobi nell'area prealpina.Con la gran migración céltica hacia la Padania los insubres se establecen el la llanura entre el Ticino y el Adda, los cenomanos entre el Adda y el Adige y los oróbicos en el área prealpina

225-194: Attraverso successive campagne militari Roma stabilisce il proprio dominio sulla pianura del Po.A través de sucesivas campañas militares Roma establece el propio dominio sobre la llanura del Po.

Sec. I: Dopo la concessione della cittadinanza romana (89) alle città della Gallia Cisalpina, la riforma amministrativa di Augusto (7) assegna i territori a est del fiume Oglio alla «Regio X Venetia et Histria» e quelli a ovest alla «Regio XI Transpadania».Después de concesión de la ciudadanía romana (89) a las ciudades de la Galia Cisalpina, la reforma administrativa de Augusto (7) asigna los territorios al este del río Oglio a la «Regio X Venetia et Histria» y los del oeste a la «Regio XI Transpadania».

286-402 d.C.: Milano residenza imperiale.Milán residencia imperial.

493: La Padania passa sotto il controllo del re degli ostrogoti Teodorico, vincitore degli eruli di Odoacre.La Padania pasa al control del rey de los ostrogodos Teodorico, vencedor de los héruleos de Odoacro.

568-72: Calata dei longobardi; sede centrale del loro regno sarà Pavia.Bajada de los longobardos; sede central de su reino será Pavía.

774: Con la vittoria di Carlo Magno su Desiderio il potere carolingio subentra, nelle terre padane, a quello longobardo.Con la victoria de Carlo Magno sobre Desiderio el poder carolingio reemplaza, en las tierras padanas, al de los longobardos.

891: L’imperatore (e re d'Italia) Guido da Spoleto istituisce la marca di Lombardia, estesa oltre il Po fino a Modena.El emperador (y rey de Italia) Guido da Spoleto instituye la marca de Lombardía, extendida más allá del Po hasta Módena.

1097-1126: Istituzioni comunali volte a sostituire il governo dei vescovi si affermano a Milano, Como, Cremona, Bergamo, Brescia, Mantova.

Instituciones comunales destinadas a sustituir al gobierno de los obispos se afirman en Milán, Como, Cremona, Bérgamo, Brescia y Mantua.

1176: A Legnano le milizie della Lega Lombarda e Veronese battono l'esercito dell'imperatore Federico I, il Barbarossa.En Legnano las milicias de la Liga Lombarda y Veronesa vencen al ejército del emperador Federico I, el Barbarroja.

1278: Ottone Visconti, arcivescovo di Milano e capo del partito nobiliare e filoghibellino, è proclamato signore della città.Ottone Visconti, arzobispo de Milán y jefe del partido nobiliario y filoguibelino, es proclamado señor de la ciudad.

1328: A Mantova Luigi Gonzaga elimina i Bonacolsi e inizia la signoria della propria famiglia.En Mantua Luis Gonzaga elimina los Bonacolsi e inicia la señoría de la propia familia.

1330-37: La signoria di Azzone Visconti, vicario imperiale e «dominus generalis» di Milano, viene riconosciuta, in successione, da Bergamo, Novara, Cremona, Como, Lodi, Piacenza, Sondrio e Brescia.La señoría de Azzone Visconti, vicario imperial y «dominus generalis» de Milán, es reconocida, en sucesión, por Bérgamo, Novara, Cremona, Como, Lodi, Piacenza, Sondrio y Brescia.

1395: Gian Galeazzo Visconti ottiene dall'imperatore Venceslao il titolo di duca di Milano; nel 1397 avrà quello di duca di Lombardia; il suo stato si stende su gran parte dell'Italia settentrionale e, oltre Appennino, su Pisa, Perugia e Siena.Gian Galeazzo Visconti obtiene del emperador Venceslao el título de duque de Milán; en 1397 tendrá el de duque de Lombardía; su estado se extiende sobre gran parte de Italia septentrional y, más allá de los Apeninos, sobre Pisa, Perusa y Siena.

1428: Pace di Ferrara: il duca Filippo Maria Visconti, sconfitto l'anno precedente a Maclodio, deve cedere Brescia e Bergamo a Venezia.Paz de Ferrara: el duque Felipe María Visconti, derrotado el año anterior en Maclodio, debe ceder Brescia y Bérgamo a Venecia.

1454: Pace di Lodi, che sancisce la legittimità di Francesco Sforza quale duca di Milano e il passaggio di Crema a Venezia.Paz de Lodi, que sanciona la legitimidad de Francisco Sforza como duque de Milán y el pase de Crema a Venecia.

1499-1500: Battuto dall'esercito di Luigi XII, Ludovico il Moro è tradotto prigioniero in Francia; il ducato passa al re francese, Cremona e la Gera d'Adda a Venezia, Bellinzona e il Canton Ticino agli svizzeri (che nel 1512 otterranno anche la Valtellina).Vencido por el ejército de Luis XII, Ludovico el Moro es trasladado prisionero a Francia; el ducado pasa al rey francés, Cremona y Gera d’Adda a Venecia, Bellinzona y el Cantón Ticino a los suizos (que en el 1512 obtendrán también la Valtellina).

1521-25: Si riaccende la guerra per il possesso del ducato di Milano tra Francesco I re di Francia e Carlo V d'Asburgo, che vince la decisiva battaglia di Pavia; nel 1535 il ducato, con Cremona tolta ai veneziani, passerà alle dirette dipendenze della Spagna.Se reaviva la guerra por la posesión del ducado de Milán entre Francisco I rey de Francia y Carlos V de Habsburgo, que gana la decisiva batalla de Pavía; en 1535 el ducado, con Cremona tomada a los venecianos, pasará a la dependencia directa de España.

1620: Esplode in Valtellina la rivolta antiprotestante del «Sacro Macello»; il trattato di Monçon (1626), tra Francia e Spagna, porrà fine ai tumulti stabilendo che la valle rimanga ai Grigioni.Se desencadena en Valtellina la revuelta antiprotestante del «Sacro Macello»; el tratado de Monçon (1626), entre Francia y España, pondrá fin a los tumultos estableciendo que el valle quede para los Grisones.

1627-31: Si estingue il ramo principale dei Gonzaga ed è la guerra per la successione di Mantova; il ducato è assegnato al pretendente sostenuto dalla Francia, Carlo Gonzaga-Nevers.Se estingue la rama principal de los Gonzaga y se inicia la guerra por la sucesión de Mantua; el ducado es asignado al pretendiente sostenido por Francia, Carlos Gonzaga-Nevers.

1706: Eugenio di Savoia occupa Milano (guerra di successione spagnola) in nome dell'imperatore Giuseppe I, ponendo fine al dominio della Spagna in Lombardia; il passaggio all'Austria delle terre di Milano e di Mantova sarà sancito dalla pace di Utrecht (1713).Eugenio de Saboya ocupa Milán (guerra de sucesión española) en nombre del emperador José I, poniendo fin al dominio de España en Lombardía; el pasaje a Austria de las tierras de Milán y de Mantua será sancionado por la paz de Utrecht (1713).

1738: Pace di Vienna, a conclusione della guerra di successione polacca: Carlo Emanuele III di Savoia ottiene i distretti di Novara e Tortona e l'area delle Langhe, già terre milanesi.Paz de Viena, como conclusión de la guerra de sucesión polaca: Carlos Emanuel III obtiene los distritos de Novara y Tortona y el área de las Langhe, que ya eran milanesas.

1740-48: Guerra di successione austriaca: la pace di Aquisgrana conferma a Maria Teresa d'Austria il possesso della Lombardia sud-occidentale, ma Voghera con l'Oltrelpò pavese, Vigevano con la Lomellina e la Valsesia con l'Òssola vanno al regno sabaudo.Guerra de sucesión austríaca: la paz de Aquisgrán confirma a María Teresa de Austria la posesión de la Lombardía sud-occidental, pero Voghera con el Oltrepò de Pavía, Vigevano con la Lomellina y la Valsesia con la Òssola pasan al reino sabaudo.

1797: Travolti dalle campagne napolconiche gli assetti politici d'«ancien régime», si costituisce la Repubblica Cisalpina comprendente la Lombardia (con la Valtellina), i territori emiliani della Repubblica Cispadana e il Polésine; il nuovo stato (che nel 1805 diverrà il Regno Italico) ha per capitale Milano.Arrastradas por las campañas napoleónicas las disposiciones políticas de «ancien régime», se constituye la República Cisalpina que comprendía la Lombardía (con la Valtellina), los territorios emilianos de la República Cispadana y el Polésine; el nuevo estado (que en 1805 se transformará en el Reino Itálico) tiene por capital a Milán.

1815: Il congresso di Vienna istituisce, nell'ambito dell'impero asburgico, il Regno Lombardo-Veneto: Milano ne è capitale (con Venezia) e residenza del viceré austriaco; nel nuovo stato sarà introdotta di lì a poco (1818) l'istruzione elementare obbligatoria.El congreso de Viena instituye, en el ámbito del imperio asburgico, el Reino Lombardo-Véneto: Milán es su capital (con Venecia) y residencia del virrey austríaco; en el nuevo estado será introducida en breve (1818) la instrucción elemental obligatoria.

1848-49: Prima guerra d'indipendenza: dalle Cinque Giornate di Milano (18-22 marzo 1848) alla sconfitta di Carlo Alberto a Novara (23 marzo 1849) e all'insurrezione di Brescia, soffocata dalle truppe austriache il 30 marzo.Primera guerra de independencia: desde las Cinco Jornadas de Milán (18-22 de marzo de 1848) hasta la derrota de Carlos Alberto en Novara (23 de Marzo de 1849) y a la insurrección de Brescia, sofocada por las tropas austríacas el 30 de marzo.

1859: Seconda guerra d'indipendenza: l'Austria, sconfitta a Solferino e a San Martino, cede la Lombardia a Napoleone III che ne «fa dono» a Vittorio Emanuele II di Savoia; Mantova si ricongiungerà alla regione con la terza guerra d'indipendenza (1866).Segunda guerra de independencia: Austria, vencida en Solferino y en San Martino, cede la Lombardía a Napoleón III que «la dona» a Victorio Emanuel II de Saboya; Mantua se volverá a unir con la región en la tercera guerra de independencia (1866).

1871: Al secondo censimento del nuovo regno d'Italia la Lombardia conta 3.460.824 abitanti, di cui 1.828.589 analfabeti.En el segundo censo del nuevo reino de Italia la Lombardía cuenta con 3.460.824 habitantes, de los cuales 1.828.589 son analfabetos.

1882: L’apertura al traffico della galleria ferroviaria del San Gottardo favorisce l'inserimento della regione lombarda nel circuito commerciale nord-europeo. Nel 1908 si aprirà quella del Sempione.La apertura al tráfico del túnel ferroviario del San Gottardo favorece la inserción de la región lombarda en el circuito comercial del norte de Europa. En 1908 se abrirá el túnel del Sempione.

1925: Inaugurazione della Milano-Laghi, prima autostrada del mondo; seguiranno, nel 1927 la Milano-Bergamo, poi (1931) prolungata fino a Brescia, e nel 1932 la Milano-Torino.Inauguración de la Milano-Laghi, primera autopista del mundo; seguirán, en 1927 la Milano-Bergamo, después (1931) prolongada hasta Brescia, y en 1932 la Milano-Torino.

1935: Apertura a Linate, presso Milano, dell'aeroporto Forlanini. Istituzione, a cavallo tra Lombardia e Trentino-Alto Adige, del Parco nazionale dello Stelvio.Apertura en Linate, en las cercanías de Milán, del aeropuerto Forlanini. Se instituye, a caballo entre Lombardía y Trentino-Alto Adige, el Parque nacional del Stelvio.

1946: Nel referendum istituzionale del 2 giugno gli elettori lombardi si pronunciano per la repubblica: il 64,1% contro il 35,9.En el referendum institucional del 2 de junio los electores lombardos se pronuncian por la república: el 64% contra el 35,9.

1974-89: Istituzione del Parco della Valle del Ticino, primo parco fluviale italiano e primo dei parchi regionali lombardi; seguono, tra il 1976 e il 1989, quelli delle Groane, dei Colli di Bergamo, dell'Adamello, dell'Adda (Nord e Sud), della Pineta di Appiano Gentile e Tradate, della Valle del Lambro, del Mincio, del Serio, dell'Oglio (Sud e Nord), dell'Alto Garda bresciano, delle Alpi Orobie valtellinesi.Institución del Parque del Valle del Ticino, primer parque fluvial italiano y primero de los parques regionales lombardos; siguen, entre 1976 y 1989, los de las Groane, de los Colli de Bérgamo, del Adamello, del Adda (Norte y Sur), de la Pineta de Appiano Gentile y Tradate, del Valle del Lambro, del Mincio, del Serio, del Oglio (Sur y Norte), del Alto Garda bresciano, de los Alpes oróbicos valtellineses.

Las Direcciones - Gli Indirizzi

Presidencia y Junta Regional - Presidenza e Giunta Regionale
Presidente Roberto Maroni
Via Fabio Filzi 22
20124 Milano (MI)
Italia
www.regione.lombardia.it

Relaciones Internacionales Región Lombardía
Relazioni Internazionali Regione Lombardia
Delegato del Presidente

Consejo Regional - Consiglio Regionale
Via Fabio Filzi 29
20124 Milano (MI)
Italia
www.consiglio.regione.lombardia.it

• Delegación de Roma - Delegazione di Roma
  Via del Gesù, 57 – Roma
• Delegación de Bruselas - Delegazione di Bruxelles
  Rue du Luxembourg, 3 - 1000 Bruxelles

Oficina de Relaciones con el Público
Ufficio di Relazioni con il Pubblico
(SPAZIO REGIONE)
Via Fabio Filzi 22- 20124 Milano
www.spazio.regione.lombardia.it

Mapa Satelital de la Lombardía

Mappa Satellitare della Lombardia


Visualizzazione ingrandita della mappa

Regiones de la Región Lombardía

Brianza

El paisaje de Brianza está formado por colinas bajas, bosques de álamos y acacias de flor blanca (robinias), campos cultivados, complejos residenciales, y tranquilos pueblos, antiguos y nuevos, por doquier en medio de la naturaleza. Delimitada al norte por los pequeños lagos entre Como y Lecco, al sud por Milán, al oeste por el río Seveso y al este por el río Adda, esta región cortada por el río Lambro, tiene como punto de referencia a la ciudad de Monza, con la cual comparte la laboriosidad artesanal e industrial. Desde la iglesia construida en la cumbre de Montevecchia (479m), en los días límpidos se puede observar toda la llanura.

Los lagos de las cordilleras que flanquean los Alpes

Una excursión en la zona comprendida entre el lago Maggiore y el de Como, entre los cuales se introduce el extremo sud de Suiza, es algo que ningún visitante debería perderse. La protagonista de la zona es el agua: la de los grandes lagos, el Verbano (Lago Maggiore) y el Lario (Lago di Como), la de las pequeñas cuencas diseminadas entre las colinas, el Lago de Comabbio, el Lago de Monate y el Lago de Varese y la del Ceresio (Lago di Lugano), cuya mayor extensión está en el territorio suizo. Las espléndidas villas diseminadas entre los bosques o a orillas de los lagos, son las casas de veraneo de las familias nobles de la región. Actualmente la región es una meta turística muy frecuentada gracias a su clima y a la belleza de los lagos, además de ser una zona importantísima para la economía por la cantidad de  pequeñas y medianas industrias.

Alrededores del Adda

El tramo de río que fluye del lago de Garlate (rio Adda), en el confín oriental de Brianza, encantó a Leonardo por su paisaje verde y salvaje y se lo puede ver como paisaje de fondo en sus cuadros más famosos. Recorriendo los largos tramos de pista para bicicletas a orillas del río, en medio de la naturaleza, se encuentran: en Paderno d'Adda, el puente de hierro construído en 1889 y el canal divido por seis esclusas que permiten su navegación a pesar de existir un desnivel de 29 metros; en Trezzo d'Adda, la central hidroeléctrica Taccani, construida en 1906 en estilo liberty; y en Vaprio d'Adda, el Palazzo Melzi d'Eril, en el cual vivió Leonardo mucho tiempo, encargado de ocuparse del territorio por Ludovico il Moro .

Valtellina

Desde el norte del lago de Como hacia el este se extiende Valtellina. Es el valle alpino lombardo más profundo y amplio, atravesado por el río Adda que luego dará origen al Lario. En su parte oriental el valle desemboca en la cuenca de Valfurva, rodeada por el conjunto Cevedale-Ortles, que se encuentra en el interior del Parque Nacional dello Stelvio. El paso que lleva el mismo nombre (Passo dello Stelvio) marca, poco más al norte, el confín entre Suiza, Lombardía y Trentino Alto Adige. El valle está delimitado de la siguiente manera: al norte se encuentran los Alpes Retiche y al sud las cordilleras que flanquean los Alpes (Alpes Oróbicos). Los espléndidos paisajes de montaña merecen más que una simple visita, tanto en verano como en invierno. Hay famosas localidades para esquiar, como Teglio y el paso dell'Aprica en Valtellina, el paso dello Stelvio, Bormio y Santa Caterina en la cuenca de Valfurva. Un camino llamado Panoramica dei Castelli (Panorámico de los Castillos) al norte de Valtellina une Colda (pueblo en las afueras de Sondrio) con Teglio. El paisaje en el que se alternan viñedos y castillos sobre las terrazas soleadas es impagable.

Valcamonica

Una vez superadas al norte las orillas del lago de Iseo, recorriendo Valcamonica, amplio y famoso valle Lombardo, pre-alpino en la parte inicial y alpino después de la localidad de Cedegolo, se llega al Paso del Tonale. Los límites de Valcamonica son: al este el Adamello y al norte, además del Tonale, el Corno dei Tre Signori y el Parque dello Stelvio. La belleza y la salubridad del valle se conocen desde la prehistoria. En Capo di Ponte se encuentra el Parco Nazionale delle Incisioni Rupestri (Parque Nacional de las Incisiones Rupestres) de Naquane, un extraordinario testimonio dejado por los habitantes de esta región, que vivían aquí ya en el período neolítico. Darfo-Boario Terme se encuentran a pocos kilómetros al norte del lago y son una meta recreativa y saludable que no pasa de moda. En los pequeños pueblos que se encuentran en las vertientes del valle se pueden observar innumerables obras de arte cuya antigüedad se remonta desde la Edad Media al 1700.

Val Seriana

Dominada por el Pizzo (pico) di Coca al norte y por el Pizzo di Presolana al este, Val Seriana debe su nombre al río Serio y es el segundo valle de la provincia de Bérgamo. La ciudad principal es Clusone, de origen romana. El paisaje es muy atractivo gracias a los bosques de avellanos, castaños, hayas, y coníferas, pasturajes estíos, cabañas alpinas, aldeas apoyadas sobre laderas y los Alpes que resaltan a lo lejos.

Val Brembana

A la izquierda de las colinas de la ciudad de Bérgamo comienza un valle entre las cordilleras que flanquean los Alpes, excavado en las montañas por el río Brembo. Val Brembana nace al noroeste de la ciudad de Bérgamo y termina al norte en el Corno di Stella y con la ciudad de Foppolo, donde se practica esquí. En el centro del valle encontramos San Pellegrino Terme, cuyo Grand Hotel del 1900 de estilo liberty es un ejemplo de la arquitectura Belle Epoque lombarda.

Franciacorta

En la zona del Lago de Iseo se encuentra Franciacorta, tierra de colinas verdes y fértiles y rica de vino y de arte. Se puede explorar en bicicleta gracias a los itinerarios trazados que atraviesan las localidades. Además de los viñedos DOC se pueden admirar las villas del renacimiento y barrocas construídas por los nobles, como por ejemplo Villa Berlucchi en Borgonato, Villa Lechi en Erbusco, Villa Orlando y Villa Rossa en Bornato, así como el castillo fortificado de Passirano y la abadía cluniacence de Rodengo, reconstruída en 1400 por los monjes benedictinos de la congregación de Monte Oliveto.

La "bassa"

Es una llanura encantadora para recorrerla y perderse en sus caminos ondulados en medio de los campos. En otoño se puede observar la niebla, suspendida sobre la fértil tierra húmeda y los surcos de los arados. En verano se tiene la impresión de navegar en un mar inmenso de espigas y mazorcas. Las aguas de los ríos Oglio y Mincio fluyen lentamente hacia el Po y delimitan, con las ciudades de Cremona y Mantua, una región cuyo aspecto ya es similar al de Emilia. Un poco más al norte respecto al confín, se encuentra la ciudad de Sabbioneta, una pequeña joya de la técnica urbanística proyectada en 1500 por el duque Vespaziano Gonzaga.

Oltrepò Pavese

Es una región de confín entre la llanura padana y los Apeninos, cuya característica es su tierra DOC. El progresivo aumento  de la altitud de las llanuras hasta las montañas de los Apeninos, con sus encinas y sus hayas, y los espléndidos viñedos de las colinas hacen que el paisaje sea encantador. Las pequeñas ciudades de la zona casi llana como Stradella, Casteggio y Broni, además de ser importantes desde el punto de vista histórico, también lo son por los aspectos artesanales e industriales. En la zona de colinas alrededor de Santa María della Tidone y Trebbia se llega al monte Penice (1460 m) cruzando el paso que lleva el mismo nombre. En Romagnese, ubicada a los pies del monte, se puede visitar el Jardín Alpino de Pietra Corva, en el cual se cultivan aproximadamente 1800 tipos de flores y plantas.

Lomellina

En el extemo sudoccidental de Lombardía se encuentra Lomellina, región muy rica e importante desde el punto de vista histórico, que a lo largo de los siglos no siempre perteneció a Lombardía. Zona pantanosa, fue saneada y transformada en granero de Milán gracias al trabajo de los Cisterciences. Testimonio de la importancia estratégica de esta tierra de confín son los castillos y las fortificaciones que fueron adaptados y convertidos en casas de campo, como por ejemplo el vasto conjunto de Scaldasole y el castillo de Sartirana en el cual salta a la vista el estilo de los Visconti. En Lomello, ciudad que le da el nombre a la región, se encuentra el castillo reconstruido por los Visconti sobre un edificio anterior del siglo X, Santa Maria Maggiore primero en estilo longobardo y luego románico y el bautisterio de San Giovanni ad Fontes que en parte es del siglo V.

Fuente: Turismo Regione Lombardia.

El encanto de las provincias lombardas

Monza es la capital espiritual de la verde e industriosa región de Brianza. Fue la ciudad preferida de la reina lombarda Teodolinda. En el interior de su Duomo se conserva el tesoro que contiene los preciosos regalos que el papa Gregorio Magno dió a la reina. Entre ellos se destaca la Corona Ferrea con la cual se coronaron Carlos Magno y Napoleón Bonaparte. Es interesante visitar, además del Duomo, dedicado a San Juan Bautista, el Arengario, antiguo Palacio del Ayuntamiento, y sobre todo la Villa Reale, verdadera obra de arte de la arquitectura neoclásica, construida por Piermarini para Ferdinando de Asburgo. La villa está rodeada por los Jardines y por un enorme Parque. El espacio verde con 730 hectáreas, es el segundo parque más grande de Europa proyectado en el interior de una ciudad, después del Bois de Boulogne. En su interior fue trazado el famoso Autódromo, donde en el mes de septiembre se corre el Gran Premio automovilístico de Fórmula Uno.

Vigevano (en la Provincia de Pavía) es famosa por su espléndida Plaza Ducal de forma rectangular, adyacente al majestuoso Castillo Sforzesco. Tres de los cuatro lados de la plaza están cubiertos por pórticos y el cuarto lado queda limitado por la fachada cóncava del Duomo, a efectos de corregir su asimetría con respecto a la plaza. Fue proyectada en 1680 por el obispo de Vigevano Juan Caramuel de Lobkowitz.

Lecco es la ciudad símbolo de Alessandro Manzoni y de los personajes que describió en la novela Promessi Sposi. Esta ciudad es además para los milaneses el camino de acceso al lago de Como y a las cercanas montañas de Valtellina. Es interesante visitar el ponte Vecchio sobre el río Adda, construido por Azzone Visconti y la plaza XX Settembre, centro de la vida social y económica de la ciudad desde el siglo XII, con la Torre Viscontea en el centro. De interés turístico es el recorrido del itinerario de Manzoni, que se inicia en Villa Manzoni, en Caleotto, y atraviesa los lugares que inspiraron los episodios de la famosa novela.

Lodi es un importante centro agrícola a orillas del río Adda; se encuentra en la fértil llanura lombarda salpicada de grandes granjas con patios ("cascine"). En la Plaza della Vittoria, que fue sede del poder civil y religioso durante la Edad Media, surgen los monumentos principales: el Duomo, con características del estilo románico lombardo y frescos medievales y el Palacio del Comune con su pórtico del 1700. Poco más lejos encontramos el Santuario dell'Incoronata, un hermoso ejemplo del Renacimiento lombardo de fines del 1400, que alberga cuatro tablas (pinturas sobre madera) del Bergognone (Ambrogio da Fossano). Es interesante visitar además la iglesia de San Cristóforo, obra de Pellegrino Tebaldi, la iglesia de San Francesco del 1300 y sus frescos de los siglos XIV y XV y el Ospedale Maggiore, cuya fachada neoclásica esconde un hermoso claustro con pórtico con decoraciones de terracota. A pocos kilómetros se encuentra Lodi Vecchio (Laus Pompeia) con su Basílica de San Bassiano del siglo IV-V.

Fuente: Turismo Regione Lombardia.

Milán cercana a Europa

Frenética y contradictoria como lo son las grandes metrópolis, Milán a primera vista parece interesarse solamente en el trabajo. Sus magníficos tesoros de arte se encuentran escondidos por anónimos edificios de oficinas y los restos de su pasado han sido casi desplazados por las tiendas de moda y de design gracias a las cuales la ciudad se ha convertido en meta de shopping internacional. Por sus continuos cambios Milán fascina y asusta, captura la atención y rechaza a aquellas personas con sentimientos demasiado posesivos. Por esta razón la diáspora de aquellos que eligen vivir en los barrios residenciales más silenciosos, fuera de los confines de la ciudad, es igualmente numerosa a la de aquellos que eligen desafiarse cotidianamente.

Actualmente Milán pertenece al elevado número de estudiantes universitarios y a los creadores que inventan nuevos trabajos de la nada; así como a aquellos que viven en las casas patricias circundadas por altos muros, a la multitud que sale por las calles y los que se evaden de ella durante los fines de semana; vive de grandes bancos y de pequeñas tiendas  que curiosas miran a los Navigli, donde la ciudad deja entrever las trazas de los barrios populares de los artesanos, o en el barrio de Brera.

Milán es de todos siempre que se logre seguir su ritmo loco, a veces implacable pero extraordinariamente vivaz. El centro natural de la ciudad es la Plaza del Duomo, con el palacio real realizado por los Piermarini, el gran salón del ochocientos de la Galería Vittorio Emanuele II y la imponente mole del Duomo sobre cuya aguja más alta se encuentra la Madonnina dorada. Fue Gian Galeazzo Visconti quien comenzó su construcción en 1386, en la que participaron muchos arquitectos, y que es el mejor ejemplo de arquitectura gótica italiana. Desde la Plaza se puede partir para descubrir la ciudad en cinco direcciones. A pocos metros del Duomo, hacia el noroeste, surge el Palacio della Ragione de Plaza Mercanti del 1200; siguiendo por la calle Dante (del 1800), actualmente peatonal, se llega al Foro Bonaparte sobre el cual asoma el majestuoso Castillo Sforzesco; o, siguiendo Corso Magenta, se puede llegar a Sant'Ambrogio, que comprende la espléndida iglesia románica y los claustros de la Universidad Católica, y la iglesia de Santa María delle Grazie (del Renacimiento) proyectada parcialmente por Bramante, en cuyo refectorio se encuentra la celebérrima Última Cena de Leonardo Da Vinci.

En el extremo opuesto de la Galería Vittorio Emanuele se encuentra la Plaza de la Scala, sobre la cual se asoman el Teatro alla Scala, inaugurado en 1778 y palazzo Marino del 1500 donde actualmente se encuentra el ayuntamiento.

Desde aquí uno se acerca por un lado a Brera, el barrio de los artistas, y por el otro al "cuadrilátero de la moda", delimitado por via Manzoni, via della Spiga, via Sant'Andrea y via Monte Napoleone, lugares amados por Stendhal gracias a los encantadores jardines escondidos en el interior de austeros edificios .

Hacia el este se recorre corso Vittorio Emanuele, reconstruido después de la guerra con el gusto típico de los años 50. Esta calle está animada a cualquier hora del día y termina en Plaza San Babila, verdadero centro de la ciudad para los milaneses, con su iglesia de formas románicas. Siguiendo por corso Venezia, en la que se encuentran numerosas casas nobiliarias, se bordean los Jardines públicos diseñados en parte por Piermarini en 1784; la villa Reale adyacente es un edificio neoclásico de Pollack y alberga la Galería de Arte Moderno; al lado se encuentra el Pabellón de Arte Contemporáneo realizado por Gardella en 1953 para las exposiciones temporarias.

Hacia el sudeste se llega a la Universidad Estatal, ex Hospital Mayor fundado por Francesco Sforza y Bianca Maria Visconti en 1456 y, en corso di Porta Romana, a la basílica paleocristiana de San Nazaro; no muy lejos se encuentra la torre Velasca, un rascacielos construido a fines de los años 50.

Hacia el sudoeste, en via Torino surge una verdadera joya, la iglesia de Santa María presso San Satiro, con un falso presbiterio y la sacristía de Bramante; siguiendo por el Carrobbio se llega a corso di Porta Ticinese que lleva a la basílica de San Lorenzo con sus sugestivas columnas romanas y a la de Sant'Eustorgio con la Capilla Portinari. Es interesante además visitar el Museo de la Ciencia y de la Técnica, que alberga proyectos y dibujos de Leonardo, la Pinacoteca de Brera, exposición de excelente nivel artístico; el Museo Poldi Pezzoli en via Manzoni, una de las colecciones de arte más prestigiosas del mundo y la casa-museo Bagatti-Valsecchi en via Santo Spirito.

Fuente: Turismo Regione Lombardia.

Las ciudades de interés artístico

Mantua ubicada en un amplio recodo del río Mincio, alcanzó su máximo esplendor durante el período de los Gonzaga y se volvió uno de los principales centros europeos del Renacimiento gracias a las obras de artistas como Donatello, León Battista Alberti y Mantegna. Fue Giulio Romano, a mediados del 1500, quién marcó la arquitectura de la ciudad: fue el creador del interior de la Catedral, con frescos de Mantegna, algunas partes del Palacio Ducal y el espléndido Palacio Te. El Palacio Ducal, formado por edificios construidos entre el siglo XII y el siglo XVII, conserva el estupendo "Cuarto de los Esposos", decorado por Mantegna, además ciclos de frescos de Pisanello y de Giulio Romano. Extremadamente interesantes son además el Palazzo della Ragione del 1250 y la Rotonda San Lorenzo de estilo románico en la Plaza delle Erbe, y San Sebastiano y Sant'Andrea, obras de Alberti.

El centro antiguo de Como, que se encuentra en el extremo sud del brazo occidental del Lario, ha mantenido la antigua estructura de la antigua ciudad romana. Entre edificios medioevales y del 1500 resalta el Duomo, que comenzó a construirse en 1396; sobre el lado izquierdo, el Broletto, con una torre del siglo XIII. La basílica de Sant'Abbondio es un ejemplo magistral de arquitectura románica. La ex casa del Fascio, el Novocomum y el asilo de Sant'Elia, obras de Giuseppe Terragni, son importantes ejemplos de arquitectura racionalista.

En el margen septentrional de la llanura padana se encuentra Bérgamo dividida en Ciudad Alta y Ciudad Baja. La Ciudad Alta está rodeada por un imponente sistema de fortificaciones del 1500 y en su interior se pueden visitar interesantes monumentos como la plaza Vieja y la plaza del Duomo que son el corazón de la ciudad y que fueron los lugares del poder civil y religioso. Sobre la plaza Vieja encontramos el Palazzo della Ragione del siglo XII y en la del Duomo la magnífica fachada polícroma del Renacimiento de la Capilla Colleoni, la basílica de Santa Maria Maggiore del siglo XII y el Duomo, cuya construcción, comenzada por Filarete, terminó cuatro siglos más tardes. Fuera de los muros, pero a poca distancia, se puede visitar la Academia de Carrara que posee 1600 cuadros de escuelas pictóricas italianas y extranjeras.

En Pavía también es evidente la estructura romana de la ciudad, cuyo cardo, actualmente Strada Nuova, atraviesa el centro antiguo, desde el imponente castillo de los Visconti hasta el puente cubierto del 1300 sobre el Ticino. Capital del Reino Longobardo, quedó como residencia del Reino de Italia aún durante el dominio de los carolingios. En el centro antiguo, junto a las torres medievales, a los edificios del 1400 y a los majestuosos colegios, se encuentra la Plaza de la Vittoria, donde surge el más antiguo Palacio Municipal de Lombardía. Cerca encontramos el Duomo, construido durante el Renacimiento. Las Iglesias de San Pietro in Ciel d'Oro, San Teodoro, San Lanfranco y San Michele son magníficos ejemplos de estilo románico.

La fama de Cremona atravesó Europa a los largo de los siglos gracias al trabajo de expertos maestros constructores de laúdes y violines como Amati, Guarnieri y Stradivari; algunos de sus magníficos instrumentos están expuestos en el Palazzo del Comune, edificio del 1200. El centro antiguo, medieval, con interesantes edificios del 1500, circunda la Plaza del Comune, donde se destacan el imponente Duomo, de origen románico pero embellecido con formas góticas lombardas, y el Torrazzo del 1300, el campanario más alto de Italia (111m) que es el símbolo de la ciudad. Al lado se encuentra el Baptisterio, edificio románico con planta octogonal (siglo XII).

Fuente: Turismo Regione Lombardia.

Rincones de silencio y de naturaleza

Que existan sólo fábricas y niebla es lo que piensa la mayoría de la gente, pero es absolutamente falso. Con sus chimeneas y sus pequeñas ciudades, en realidad Lombardía es un continuo espectáculo natural: más de 200 glaciares perennes, fértiles y geométricas llanuras de grandes extensiones, bosques seculares que no han sido tocados, las orillas pobladas del río Adda, las orillas salvajes del Ticino, las orillas cultivadas del Po; los Alpes y las cordilleras que flanquean los Alpes, que en los días soleados asoman luminosas sobre la llanura, encierran la región por el norte y abrazan las orillas de los cuatro grandes lagos (Maggiore, Como, Iseo, Garda); hacia el sud, los Apeninos se encuentran con la llanura que allí termina dulcemente.

Este universo natural en el cual pareciera que el tiempo hubiera vuelto a tomar su antiguo ritmo, dominado solamente por el pasar de las estaciones, es un paraíso al cual se accede fácilmente, sobre todo desde cuando una inteligente política regional decidió que al menos el 10% de la superficie de su territorio fuera reservada a parques nacionales.

Los parques naturales más importantes son el de Stelvio y el de Adamello, unidos entre sí por vínculos geográficos y administrativos. Gracias a ellos, y a las otras áreas naturales, pueden ser protegidas la fauna y la flora, raras y en vías de extinción, de gran parte de la cadena alpina, de las Grigne, del alto Garda bresciano, los Alpes Orobie y el grupo del Bernina.

En los bosques de acacias de flor blanca (robinias) y de álamos, en las laderas de las colinas y en las orillas de los lagos se encuentran áreas naturales muy interesantes, así como las iglesias, las villas y castillos forman parte del territorio física y espiritualmente. Los campanarios de las pequeñas iglesias y las hermosas decoraciones de las villas del 1700 merecen la misma atención que los árboles y los animales. Bellaggio, pequeño pueblo medieval formado por callecitas y arcos, que divide las dos ramas meridionales del lago de Como, está rodeado de jardines y parques dentro de los cuales se encuentran las villas patricias Serbelloni, Melzi y Giulia. Vale la pena recorrer ambas orillas del lago, ya que a lo largo del mismo se alternan pueblos pintorescos con sus típicos embarcaderos y villas patricias, como Villa Carlotta, la más importante.

Brianza es la tierra de las colinas de morena entre el río Seveso y el Adda, con hermosas villas como la de Belgioioso en Merate (del 1700), la neoclásica Rotonda y Villa Crivelli en Inverigo. Las orillas del lago de Garda son ásperas en la parte septentrional y dulces hacia el sud, donde Desenzano, dominada por el castillo del 1300, ofrece un espléndido paseo a lo largo del lago, un antiguo portezuelo y restos de una villa romana. Son un rico testimonio de historia las pequeñas reservas de Campo dei Fiori en Varese, de los cerros de Bérgamo y las laderas selvosas de Montevecchia en Brianza.

Y para terminar, más agua, el agua de los ríos que se insinúan en las llanuras, entre las ciudades, las aldeas y las colinas.

Para proteger el ecosistema fluvial han sido creados el Parque regional del Mincio, del Adda Norte y del Adda Sud (los cuales en medio de un paisaje verdísimo nos ofrecen la posibilidad de ver restos de arqueología industrial), del Serio, del Valle del Lambro, y sobre todo el espléndido Parque Regional del Valle del Ticino.

Fonte: Turismo Regione Lombardia.

Medios de Transporte en Lombardía

En Lombardía hay tres aeropuertos. En Malpensa a unos cuarenta kilómetros de Milán, hacen escala sobre todo los vuelos internacionales, intercontinentales y los charters. Este aeropuerto está conectado con la ciudad de Milán por la autopista A8 Milano-Varese. Existe un servicio regular de autobuses que une la terminal aérea con la Estación Central después de haber efectuado algunas paradas en ciertos puntos de la ciudad. Desde mayo de 1999 se encuentra en operación el enlace ferroviario Milano Stazione Nord-Malpensa. La mayoría de los vuelos nacionales y algunos internacionales hacen escala en el aeropuerto de Linate, ubicado al este de la ciudad y conectado con ésta mediante el autobús número 73, que parte de Corso Europa (plaza San Babila) y recorre Corso XXII Marzo y viale Corsica. El tercer aeropuerto lombardo es el de Orio al Serio, situado en la provincia de Bérgamo, y conectado con la ciudad de Milán por la autopista A4 Milano-Venezia. Tanto una linea de bus como otra de tren  lo unen con la Estación Central de Milán.

De Milán salen todas las carreteras principales del norte y del sud de Italia. El perímetro de la ciudad está marcado por la 'tangenziale' (cinturón), dividida en dos tramos, este y oeste, y al norte conformada por un tramo de la autopista Torino-Trieste. A la tangenziale llegan la A1, autopista del Sole, desde Boloña, Florencia y Roma; la A4, que corta horizontalmente el norte de Italia desde Trieste hasta Turín; la A7 desde Génova; la A8 desde Varese-Sesto Calende y la A9 desde Como-Chiasso.

Si llega en tren, bajará en la imponente Estación Central (construída en 1925-1931 y proyectada por Ulisse Stacchini.) Ubicada cerca del centro. Puede ser interesante para el turista desplazarse en tren para llegar a las innumerables metas de Lombardía, sobre todo con las líneas secundarias que parten de las ciudades hacia los lagos: los trencitos trepan entre las colinas y los bosques, ofreciéndole al turista la posibilidad de ver panoramas que de otro modo no podría observar. En Milán las principales estaciones ferroviarias, además de la Estación Central, son: Estación Porta Garibaldi FS; estación Porta Genova FS; Cadorna Ferrovie Nord (red privada que cubre toda el área de Brianza y de los lagos).

Para aquellos que prefieren desplazarse en autocar, la linea Autostradale llega hasta numerosas localidades lombardas y fuera de Lombardía. La boletería y la salida se encuentra en plaza Castello 1, en Milán.

La navegación en los lagos lombardos, sobre todo en un hermoso día de primavera con la nieve sobre los picos y el agua azul como el cielo, es algo que no se puede perder. Se pueden transportar perros.

Desplazarse en Milán

Para desplazarse en la ciudad, hay excelentes medios de transporte sobre ruedas y sobre rieles en superficie, además de tres líneas de metro; (los boletos se pueden comprar en los bares, tabaquerías, vendedores de periódicos y en las estaciones de metro; es posible adquirir un boleto especial que puede usarse todo el día en cualquier medio de transporte).
Se debe prestar atención a los horarios, ya que no todas las líneas circulan durante la noche. Existe un servicio de taxis permanente y con muchos coches (antes de color amarillo, actualmente blancos) en el amplio pórtico de la Estación Central y en numerosas paradas diseminadas por la ciudad. No es fácil parar un taxi mientras circula, en estos casos es mejor usar una de las compañías de taxis via radio que hay en Milán.
La ciudad tiene ritmos bien definidos: las horas de punta van de las 7:30 a las 9:00 y de las 17:30 a las 19:30. Durante la hora del almuerzo, generalmente entre las 13.00 y las 14.00, el centro se anima por la cantidad de personas que salen del trabajo para almorzar; la hora de la cena es alrededor de las 20.00 y termina a las 23.00. Como en todas las grandes ciudades estos horarios son aproximados, pero no hay que olvidarse que en Italia es muy difícil comer en un restaurante fuera de los horarios normales. Es una característica típica de los ciudadanos salir a las calles de día y de noche si la temperatura supera los 15-20C. Para los que aman trasnochar hay muchos locales nocturnos: discotecas, music pubs y locales donde se toca música para todos los gustos. Durante los fines de semana hay mucho movimiento de coches, por lo tanto se deben evitar los caminos que llevan al mar o a la montaña los viernes por la tarde en el horario en que cierran los despachos y los domingos por la tarde y hasta la caída del sol. En las oficinas de promoción del turismo (APT) de las ciudades más importantes se encuentran todas las informaciones sobre los lugares de interés turístico, hoteles u otros tipos de hospedaje, exposiciones, ferias, conciertos, etc.

Es muy probable que su visita a la tierra de los Longobardos comience en Milán: no se deje asustar por el tráfico y por el ruido, típicos de las grandes ciudades.

Fuente: Turismo Regione Lombardia.

Torres almenadas y muros de plegarias

Fueron construidas en la Edad Media, algunas importantes abadías diseminadas en el territorio lombardo, sobre todo en los alrededores al sur de Milán: son iglesias y granjas de una belleza equilibrada y rigurosa, construidas siguiendo los severos principios monacales. En 1135 comenzó a construirse con ladrillos la abadía de Chiaravalle, cuya torre con galerías degradantes será terminada recién en 1340; en su interior se encuentran la Madonna con Bambino de Bernardino Luini y frescos de los hermanos Della Rovere y de la escuela de Giotto.
El conjunto cistercience de Morimondo, ubicado cerca de Abbiategrasso a lo largo del naviglio Bereguardo, fue edificado pocos años más tarde; su fachada de ladrillos es de estilo gótico y en su interior se encuentran conservados frescos de Luini. Con el mismo estilo sencillo se construyeron las abadías de Umiliati en Viboldone, donde actualmente existe sólo la iglesia con frescos del 1300, y en Mirasole, donde la austera fachada constrasta con el hermoso campanario románico del siglo XIII. En San Benedetto Po, cerca de Mantua, se encuentra la abadía de Polirone, fundada por los benedictinos aproximadamente en el año 1000; la iglesia románica de Santa María es del siglo XII y contiene maravillosos mosaicos, mientras que la iglesia mayor es una obra posterior construida por Giulio Romano y en su interior alberga la tumba de Matilde de Canossa.
La Cartuja de Pavía es un maravilloso ejemplo del arte lombardo. Fue hecha construir por Gian Galeazzo Visconti en 1396 y terminada un siglo después. La fachada está decorada con mármoles policromos y con estatuas del 1500; en su interior podemos ver cuadros de Bergognone y de Procaccini y en el claustro mayor están alineadas las austeras celdas de los monjes.
Un importante testimonio del paso del arte gótico al Renacimiento es la transformación del burgo medieval de Castiglione Olona en un centro de arte del 1400 por mano de importantes artistas toscanos por voluntad del cardenal Branda Castiglioni. La iglesia de Villa del 1430-1441 tiene el inconfundible estilo de Brunelleschi, y la iglesia colegial fue construida en 1425 aún con el estilo gótico-lombardo; las decoraciones del ábside son de los toscanos Lorenzo Vecchieta y Masolino da Panicale. También son de Masolino los espléndidos frescos que se encuentran en el baptisterio adyacente y otras obras conservadas en la residencia del cardenal, que actualmente es un museo.
La ciudad de Sabionetta, en la zona de Mantua, es una joya urbanística. Pequeña "ciudad ideal" hecha construir por Vespasiano Gonzaga a mediados del siglo XVI. Circundada por sus muros a forma de estrella, tiene un trazado regular con leves correcciones de perspectiva que contribuyen a ampliar el espacio. Los edificios más interesantes son: el Palacio Ducal, las iglesias de Santa María Assunta y de la Incoronata y el hermoso Teatro Olímpico.
En la región existen numerosos castillos construidos con objetivos militares, pero también como protección para los civiles. Un ejemplo típico para todas las construcciones que siguieron es el espléndido Castillo Sforzesco de Milán, que se encuentra en el centro de la ciudad.
Entre el 1400 y el 1500 surgieron muchos castillos que llevan el nombre de los Visconti y de los Sforza, como el inmenso Castillo Sforzesco de Vigevano, construido por los Visconti y transformado por los Sforza en residencia ducal. Existen tres castillos de los Visconti: el de Pavía, con planta en forma de cuadrilátero, torreones angulares, ajimeces y almenajes, construido por Galeazzo II Visconti; el de Abbiategrasso, del 1382 y el de Sant'Angelo Lodigiano, construido alrededor del 1200 y usado como residencia por Regina della Scala, esposa de Bernabò Visconti.

Fuente: Turismo Regione Lombardia.